2010年10月7日，中國國務院總理溫家寶與意大利總理貝盧斯科尼共同出席中意建交40周年慶祝活動暨“中國文化年”開幕式并致辭，開啟了中意兩國在經濟、文化、教育、科技等各個領域交流與合作的新篇章；10月12日，羅馬市市長率團成功出訪北京，并參觀了上海世博會。作為羅馬市市長訪華團成員之一，羅馬建筑師總會主席、ARCE大都會地區與歐洲聯盟城市建筑師協會主席、2005日本愛知世博會意大利館設計者阿米地奧·斯基亞塔雷拉先生，誠摯邀請中國建筑師前往羅馬，參加該會于2010年11月22日在羅馬“建筑之家”舉辦的“中國日”活動暨“2010中意建筑師論壇”。會上將由來自中國的五位著名建筑師進行大會發言，以新的視角向意大利建筑師展示他們已建成之重要代表作。此次活動是該會歷史上最大的一次專門針對中國建筑界所做的活動，意大利國家電視臺已做先期報道。
羅馬建筑師總會是羅馬地區最大的建筑專業機構，負責制定羅馬市建筑規范及城市總體規劃標準以及羅馬市注冊建筑師管理，目前該會擁有16000名建筑師會員（包含所有羅馬市注冊建筑師）。
西里維亞（Silvia Giachini）
羅馬建筑師總會中國事務代表，建筑師
2010年10月20日
一、論壇主題：新視角下的城市系統
二、主辦單位：羅馬建筑師總會
三、中方協辦單位：《建筑技藝》雜志
四、論壇策劃及主辦人：
羅馬建筑師總會主席阿米地奧.斯基亞塔雷拉（Amedeo Schiattarella）2005日本愛知世博會意大利館設計者；
意大利建筑師尼可萊塔·馬里奧（Nicoletta Mairo）：上海世博會意大利館“27,37”展覽設計者
意大利建筑師西里維亞（Silvia Giachini）：曾參與羅馬市仿生建筑規范與羅馬總體規劃標準的修訂
五、論壇時間：
2010年11月22日
六、論壇地點：
論壇的舉辦地點為羅馬建筑之家。“建筑之家”位于現羅馬火車站一側的曼弗雷多·梵蒂廣場正中，原為建成于1887年的羅馬水族館，由新古典主義建筑師埃托雷·貝爾尼奇（Ettore Bernich）設計建造。建筑形式結合了水產養殖和水族館兩大功能，并作為一個公共聚集地成為附近中產階級在各個季節集會、見面的場所，帶動了埃斯奎利諾地區周圍的人氣。建成后，建筑分別被改造為電影院、劇院、倉庫等使用。1984年，羅馬市政府出資恢復其水族館的原貌。2002年，羅馬市政府連同羅馬建筑師協會在此成立了一個重要的文化展覽機構“建筑之家”。新機構旨在通過組織展覽、獎勵和會議促進羅馬建筑文化和當代建筑的發展。“建筑之家”官方網站：
http://www.casadellarchitettura.it/stampa/documenti_eng.html七、論壇流程：
09:30 與會者登記（注冊）
10:00 第一部分開始：會議歡迎辭 - 主持人：西里維亞（Silvia Giachini）
10:00 羅馬建筑師協會主席阿米地奧·斯基亞塔雷（Amedeo Schiattarella）拉致歡迎辭
10:30 2010年上海世博會意大利館執行官貝尼阿米諾·昆迪艾利（Beniamino Quintieri）致歡迎辭
11:00 羅馬大學Valle Giulia建筑學院院長利維奧·德·山托利（Livio De Santoli，負責羅馬總體能源環境規劃）致歡迎辭
11:30 中國與會的職業建筑師展示已建成的項目
12:00 中國駐意大利大使館官員致歡迎辭
12:30 羅馬建筑師協會中國事務代表，建筑師西里維亞（Silvia Giachini）致第一部分總結辭
13:00 自助午餐
14:45 第二部分開始：專業交流 - 主持人：西里維亞（Silvia Giachini）
15:00 建筑師尼可萊塔·馬里奧（Nicoletta Mairo）作介紹
15:30 中國與會的職業建筑師展示已建成的項目
16:00 中國與會的職業建筑師展示已建成的項目
16:30 中國與會的職業建筑師展示已建成的項目
17:00 中間休息
17:15 中國建筑師展示與意大利相關的項目
17:45 瑪瑞奧·奧奇烏托（Mario Occhiuto）與吉亞鮑羅·伊姆布瑞奇（Giampaolo Imbrighi）作演講
18:15 羅馬建筑師總會主席阿米地奧·斯基亞塔雷拉致第二部分總結辭
18:30 雞尾酒會
會務負責人為羅馬建筑師協會中國事務代表西里維亞（Silvia Giachini），出席者均為羅馬建筑師總會會員、一級注冊建筑師以及意大利建筑界相關人士
八、會前建筑專業參觀：
（由羅馬建筑師總會派意大利資深專業建筑師全程隨團講解，配有中文翻譯）
北線：
第一、二天：11月18日至19日
到達米蘭與入住
參觀：
1、馬西米亞諾•福克薩斯，2006 ：新米蘭會展中心
（福克薩斯事務所贏得了深圳機場T3航站樓的設計競賽）
Massimiliano Fuksas, 2006: New Fair of Milan - Strada Statale del Sempione, 28 - Rho (Milan)
2、馬里奧. 庫奇內拉建筑事務所, 2002-2005: 綜合使用大樓
(庫奇內拉為清華大學中意節能樓SIEEB的設計建筑師)
Mario Cucinella Architects, 2002-2005 : Office building -
2、5+1建筑事務所，2004： 米蘭冷凍庫的改造更新 - Open Care咖啡廳
（由上19世紀末——未出現家庭冰箱時——開始運營的冷凍庫翻新改成的咖啡廳）
Studio 5+1, 2004: Renovation of the buildings of Milan Refrigerators - Open Care - Via Piranesi 10
3、Aukett+Garretti工作室, 2004 : 辦公綜合樓
Aukett+Garretti, 2004 :Office Complex - Viale L. Bodio 29-39
4、貝尼尼, 2004: （Internazionale S.P.A.公司辦公總部大樓）
D. O. Benini , 2004-2004 : See of International spa - Via Valtellina 17
5、SPLG工作室,2004：米蘭CBD的辦公建筑
Studio FGSPLG, 2004: Office building - Via della Chiusa 15, via del Crocefisso 25
6、安東尼.奇特里奧,2004: Bulgari 假日酒店
Antonio Citterio, 2004
Bulgari Hotel & Resort - Via F.lli Gabba 7
7、倫佐•皮亞諾，1998-2005：Il sole 24 Ore辦公總部
Renzo Piano, 1998-2005：New see of Il Sole 24 Ore Spa - Zona 8 - Viale Monte Rosa 91
8、維多利奧 格里高蒂， 1999-2003：比可卡系列項目
Vittorio Gregotti, 1999-2003：Bicocca Project Grande Bicocca - Zona 9 - Viale Sarca
9、建筑師蓋 奧倫蒂,1999 : Oberdan電影空間
Gae Aulenti, 1999: Oberdan Space - Viale Vittorio Veneto 2
10、Edrisio Bruletti, 1999 : 意大利米蘭理工大學
Edrisio Bruletti, 1999 :College City University - Politecnico di Milano - Via Andrea Maria Ampère, piazza Leonardo da Vinci
11、Fabio Novembre, 1999 : SHU酒吧餐廳
Fabio Novembre, 1999: Restaurant bar SHU - Via Molino delle Armi/Via della Chiusa
12、安杰羅•曼賈羅蒂, 1999 : 米蘭鐵路站
Angelo Mangiarotti, 1999 : State Railways Station "Milano Villapizzone" - Via Giuseppe La Masa (Milano Villapizzone)
第二天稍晚：11月19日晚-前往熱那亞
到達與入住
第三天參觀：
1、弗里杰里奧設計組：克里斯托佛•哥倫布機場
Frigerio Design Group, 2002- CRISTOFORO COLOMBO Airport
3、Andrea Marenco con Architettiriuniti, Studio 4, 2006
COMMERCIAL PORT SAN TEODORO
4、5+1 建筑事務所：
Agenzia di Architettura 5+1aa, 2001 : CALA VIGNOSO
5、倫佐•皮亞諾建筑工作室,1922：舊港棉花倉庫
RPBW - RENZO PIANO BUILDING WORKSHOP, 1992 :
COTTON WAREHOUSE , OLD PORT
舊港口起重機 舊港口飯店
CALATA CATTANEO OLD PORT RESTAURATION
第四天：11月21日 前往佛羅倫薩-到達佛羅倫薩
參觀:
1、2004 佛羅倫薩社會科學大學
2004 Polo Academy of Social Sciences Novoli - Via delle Pandette 9 – zona Novoli (FI)
2、學生宿舍
Convenzione tra Comune di Firenze e la società Evergreen, 2004
Student Resident hall
3、新佛羅倫薩法院, 2009 : 李奧納多.里奇
Courthouse , 2009 : Leonardo Ricci
4、廢棄的工業區改建成的超市, 2001-2004
阿道夫•納塔里尼（庫哈斯在AA學習期間，曾組織過超級工作室的阿道夫•納塔里尼（Adolfo Natalini）的演講）
Area ex Longinotti, 2001-2004 Adolfo Natalini
第五天：11月21日-前往羅馬
到達并入住羅馬酒店
第六天：11月22日- 前往羅馬‘建筑之家’參加論壇
November 22 - meeting in Rome at the "House of Architecture"
九、報名、費用、付款方式及標準（注：本團所有境外安排均由羅馬建筑師總會負責）
報名截止日期：2010年11月8日（如沒有護照，時間需提前5日）
總費用：2850歐元 （約合人民幣26800.00元，匯率按照9.4計算，如需交人民幣，將按照出發前三天的中國銀行外匯牌價折合，多退少補）
以上費用包含：
境內：
簽證：由中方工作人員全程協助辦理。包括指導團員上交所需材料、翻譯和填寫相關資料、將材料遞交使館等，費用中已包含意大利使館收取的簽證及簽證服務費；
境外保險：根據使館要求，購買足額全程境外保險；
機票：費用中已包含經濟艙機票費、機票稅、燃油稅、機場建設費。
境外：
領隊專家及翻譯：羅馬建筑師總會資深建筑師英文講解，配中文翻譯；
小費：翻譯、司機小費（4歐元/人*2人*7天=56歐元/人/全程）；
用車：35座左右巴士，專職司機；
住宿：6晚四星酒店，雙人標準間，單間差45歐元/晚；
用餐：酒店自助早餐，中式午餐（7菜1湯），晚餐根據行程安排意大利面、比薩等特色餐飲，每人每天一瓶礦泉水；
其他：意大利各城市間進城費，過路費，隧道費
報價中不包含：個人使用的費用（電話費、洗衣費等）；因交通延誤、罷工、大風、大霧、航班取消或更改時間等人力不可抗拒的原因所引致的額外費用。
《建筑技藝》雜志社聯系方式：
電話：88327113，13611210463
e-mail:atd@cadg.cn
